スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Tool - Opiate



Choices always were a problem for you
あなたの問題は決断力の欠如だ
What you need is someone strong to guide you
導いてくれる強い人間が必要だ
Deaf and blind and dumb and born to follow,
耳の聞こえない者、目の見えない者、頭の使えない者、従うしか能のない者
what you need is someone strong to guide you
あなた達に必要なのは指標となる強い人間だ
like me, like me, like me, like me
私のような

If you want to get your soul to heaven,
天国へ行きたいのなら
trust in me
私のことを信じなさい
Now don't you judge or question
見定めたり疑ったりしてはいけない
You are broken now
あなたは今傷ついているが
but faith can heal you
信仰があなたを救う
Just do everything I tell you to do
ただ私の言う通りにしなさい
Deaf and blind and dumb and born to follow,
耳の聞こえない者、目の見えない者、頭の使えない者、従うしか能のない者
what you need is someone strong to guide you
あなたたちに必要なのは指標となる強い人間だ
Deaf and blind and dumb and born to follow,
耳の聞こえない者、目の見えない者、頭の使えない者、従うしか能のない者
Let me lay my holy hand upon you
私の神聖な手であなたたちに触れよう

My Gods will
神の意志が
becomes me
私と同一化する
When he speaks out
彼の言葉は
he speaks through me
私の口を通じて届けられる
He has needs
彼には要求がある
like I do
私と同じように
We both want
私達はどちらも
to rape you
お前達をレイプしたい

Jesus Christ, why don't you come save my life now
イエス・キリスト様、どうか降りてきて私の命を救って下さい
Open my eyes and blind me with your light
私の目を開かせて、あなたの光で盲目にして下さい



指標を求めて教会に自らの人生を託す人々に関して、カール・マルクスの「宗教はアヘン(opiate)だ」という言葉より。
アルバム全体が同様に外部のものに頼って自分の頭で考えようとしない人々を批判している。

ドラマー、ダニー・カレイのRevolver誌インタビューより:
"A lot of the songs for Undertow were already written when we did Opiate, but we felt like no one would take us seriously unless we recorded only our most aggressive, in-your-face song and put them out there at one time. And I think that got us typecast as a metal band. It's kind of funny, because the song I thought was the least aggressive, 'Opiate,' was the more popular on the record."
「アルバムUndertowに収録されている曲の多くが、俺たちがOpiateを書いたころにはもう仕上がっていた。だけど俺たちの曲の中でも特に攻撃的で挑戦的な曲だけをまとめてレコーディングしなきゃ、俺たちは見向きもされないんじゃないかと感じていたんだ。そういうところがメタルバンドとして型にはまったんだと思う。面白い話で、俺が最も攻撃性の少ないと思ったOpiateがそのレコードでは一番の人気曲だったんだ」

スポンサーサイト

トラックバック

http://luvtetsuo.blog.fc2.com/tb.php/11-ee8d95c8

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

QLOOKアクセス解析
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。