FC2ブログ

Hole - Jennifer's Body



I know it, I can't feel it
知っているわ 感じることはできないけど
Well, I know it enough to believe it
私には分かるのよ
And I know it, I can't see it
そう、知っているのよ 見ることはできなくても
But I know it enough to believe it
はっきりと確信できるの
It's bettering you, it's bettering me
そいつはあんたよりも、私よりも素晴らしいものなのよ
My bitter hand has bitten me
この憎々しい掌が、私自身に噛みついたの
It's bettering you, it's bettering me
そいつはあんたよりも、私よりも勝っているのよ
Sleeping with my enemy
敵と一緒に眠るの
Myself
そう、私自身と
Myself
私自身と
The pieces of Jennifer's body
ジェニファーの身体の一部が
Found pieces of Jennifer's body
ジェニファーの身体の一部を見つけた
Found pieces of Jennifer's body
ジェニファーの身体の一部を見つけたの
Just relax, just relax, just go to sleep
ただリラックスして、眠りなさい
Just relax, just relax, just go to sleep
ただリラックスして、眠りなさい

You're hungry, but I'm starving
私の飢えはあなたの空腹とは比べものにならないわ
He cuts you down from the tree
彼はあなたをその木から切り落として
He keeps you in a box by the bed
ベッドの傍の箱に閉じ込めるのよ
Alive, but just barely
かろうじて生きたまま
He said, "I'm your lover, I'm your friend
彼は言った 「俺は君の恋人で、友達だよ」
I'm purity, hit me again"
「俺は潔白さ もう一度殴っておくれよ」
With a bullet, number one, kill the family, save the son
銃弾があればナンバー・ワンさ 家族を殺し、息子を救え
Himself
彼自身を
Himself
彼自身を

Now she's mine...
これで彼女は私のもの・・・

Hole - Playing Your Song



Hey you, you're way ahead of me
ねえ あんたは私のずっと先を行ってて
You're drunk on apathy
何事にも無関心で
You burned right out
燃え尽きてしまったのよ
Hey you, you're just a cripple now
ねえ 今やあんたはただの化け物で
We sell for millions now
私達は大金と引き替えにされたのよ
They sold you out
やつらはあんたを売り飛ばしたの

And, oh, I had to tell them you were gone
そう 私はやつらにあなたがいなくなったことを伝えなくちゃならなかった
I had to tell them they were wrong
やつらにあなたが間違ってたと言わなきゃならなかった
And now they're playing your song
そして今、やつらはあなたの曲をかけているのよ

Hey you, don't take it out on me
ねえあなた 私に当たり散らさないでよ
You're bored of everything
あなたは全てに退屈しきっていて
You burned right out
燃え尽きてしまったのよ
Hey you, so bored and cynical
ねえ あなたは皮肉屋で、うんざりしきっていて
It's fucking wonderful
クソ素晴らしいことじゃない
They sold you out
そして奴らに売り飛ばされたのよ

And, oh, they've bought and sold it all, it's gone
そう 何もかもはやつらのビジネスにされて、失われてしまった
They've taken it and built a mall
やつらは全て奪って、モールを建てたの
And now they're playing your song
そして今あなたの曲をかけているのよ

Ooh, their innocence tastes like candy, yeah
彼らの無邪気さはキャンディーのように甘美だから
Get so fat on it, it's a tragedy, yeah
食べ過ぎて肥えてしまうのよ まるで悲劇ね
I can help you come to me, yeah
あなたを私のところへ導いてあげる
Just bring your innocence to me, yeah
私に貴方の無邪気さをくれるならね

Hey you, don't you dare blame me
ねえあなた 私を責めたりなんかしないでよ
You trusted everything
あなたは何もかも盲信して
They sold you out
やつらに売り飛ばされたのよ
Hey, you, now when they call it cool
ねえあなた やつらが言う”クール”ってのは
It's just so mean and cruel
結局のところ意地悪で冷酷ってことでしかないのよ
They sold you out
やつらはあなたを売り飛ばしたの

And, oh, they bought and sold it all, it's gone
そう 何もかもはやつらのビジネスにされて、失われてしまった
And every note of it is wrong
そこで奏でられる全ての音色が間違ってるのよ
And now they're playing your song
そして今、やつらはあなたの曲をかけてるの


やっぱりカートに関する歌なんでしょうか。コートニーの声って気だるげかつ訴えかけてくるものがあって、とても好き

Hole - Violet



And the sky was made of amethyst
空はアメシストでできていて
And all the stars look just like little fish
星はまるで小さな魚たちのようだった
You should learn when to go
あなたは引き際を知るべきよ
You should learn how to say no
”ノー”と言うことを学ぶべきよ

Might last a day, yeah
もう一日生き延びられるかもしれないわ
Mine is forever
私のものは永遠よ

When they get what they want, they never want it again
人は一度手に入れてしまったものは、二度と求めないのよ
When they get what they want, they never want it again
人は一度手に入れてしまったものは、二度と求めないのよ

Go on, take everything, take everything, I want you to
さあ 何もかも奪ってよ それが私の望み
Go on, take everything, take everything, I want you to
さあ 何もかも奪ってよ それが私があなたに望むこと

And the sky was all violet
空は一面スミレ色だった
I want it again, but violent, more violent
もう一度あの色を見たいのよ ただし、もっともっと暴力的にね
Hey, I'm the one with no soul
ねえ、私は魂を持たない者
One above and one below
人々の上を、下を行く者よ

Go on, take everything, take everything, I want you to
さあ 何もかも奪ってよ それが私があなたに望むこと
Go on, take everything, take everything, I dare you to
さあ 何もかも奪ってよ やれるものならね

I told you from the start just how this would end
始めから言ったでしょう 結末は見えていたわ
When I get what I want then I never want it again
私は一度手に入れたものは、二度と求めないのよ


Nirvanaのカート・コバーンと付き合う前、コートニーの彼氏だったSmashing Pumpkinsのビリー・コーガンに関する歌。
1995年、英国BBCの人気音楽番組『Later With Jools Holland』にてコートニーは「まぬけ野郎の歌よ。私が彼に呪いをかけたからハゲちゃったのね("a song about a jerk, I hexed him and now he's losing his hair",)」とコメント
激しい歌い上げ方からいっても、ここで登場する「あなた(You)」というのはビリーにあてているのでしょうね。それにしても髪のことを言うなんて相当嫌いなんだろうなあ、とほほ・・・
ちなみにこちらもまた彼女と一時期関係のあったトレント・レズナー率いるNine Inch Nailsの"Starfuckers, Inc"(有名人とファックする人々の意)には、トレントがビリーのしっくい像をボールで粉々に割るシーンがw この曲自体も一般にコートニーにあてたものと解釈されています。
"The sky turned violet / I want it again / And violent more violent"辺りの歌詞は、1991年にコートニーが書いた詩"Above The Boy"より。

【PVについて】
子供時代に長い間バレエ教室に通い、その後十代からストリッパーとして働いたコートニー自身の経験を描いていたもの。
コートニー自身はPVの内容をドラッグの幻覚と手持ちの古い映画から着想を得たと言う。「古いポルノが好きなの。それに、長い間ストリッパーか半裸の女性を基軸にしたビデオを撮ってみたかったのよ。そういった経験の低俗さを表現したかったのよ("I love old pornography. But I wanted to at the same time, you know... all of the [music] videos for years that have put stripping or half-naked women on a pedestal, I wanted to sort of show the degrading experience that it is.")」
バレリーナとストリッパーの対比によって、踊るという行為の芸術的側面と性的側面の二面性を描いている。

登場するダンサーはコートニーが80年代に働いていたロサンゼルスのストリップクラブJumbo's Clown Roomから自身で選んできた実際のストリッパーたちとのこと。

Boy - Little Numbers



Waited for your call, for the moon
一向にこないあなたからの電話を待ちくたびれて
To release me from the longest afternoon
永遠にさえ感じられるこの午後
I've re-arranged parts of my living room
リビングルームを少し模様替えもしてみたけれど
But time is hard to kill since I met you
あなたに出会ってから、時間を潰すのが下手になったみたい

Looking at the cars that drive on by
通り過ぎていく車を眺めてる
While spring is making promise outside
約束を交わす春に包まれながら
Red cars are quite rare I realize
赤い車はそう多くないことに気づいて
Then I wonder which color you like
それから、あなたの好きな色は何か思いを馳せるの

Seven little numbers baby, they could be a start
7つのなんでもない数字が 全てのきっかけになるかもしれない
Seven little numbers baby, I know yours by heart
7つのなんでもない数字 あなたの番号は覚えちゃったわ

Woo-oh, oh-oh, all the pretty things that we could be
二人のあらゆる素晴らしい可能性
Woo-oh, oh-oh, I feel you in every heart beat
心臓の鼓動の度に、貴方を感じるわ
Woo-oh, oh-oh, were you ever in a dream that could come true
あなたはまるで、夢みたいな存在
These numbers could be lucky for you
この7つ数字が、もしかしてあなたにも幸運をもたらすかも

Watch the sky change to a darkened blue
空が薄暗い青色に変わるのを眺めてる
I can't think of another thing to do
他にすることも思い浮かばなくて
And every song just makes me think of you
どの曲を聴いても、あなたのことが浮かぶの
Because the singers sounds as if she was longing,
だって彼女達の歌声はまるで
As if she was longing, too
私と同じように待ち焦がれているように聞こえたから

Seven little numbers baby, they could be a start
7つのなんでもない数字が、全ての始まりになるかもしれないのよ
Seven little numbers baby, I know yours by heart
7つのなんでもない数字 あなたの番号は覚えちゃったわ
Seven little numbers baby, they could make a change
7つのなんでもない数字が、何かを変えるかもしれないのよ
Seven little numbers baby, make a fire out of this flame
7つのなんでもない数字が、この炎を燃え上がらせる

I read your name on every wall, on every wall, tell me
どこを見ても、あなたの名前が思い浮かぶの
Is there a cure for me at all, for me at all, tell me
この病を治す手立ては果たしてあるのかしら

The Hardkiss feat Kazaky - Strange Moves



Come with me
私と一緒に来て
I'm gonna show you how it's to feel free
あなたに自由を教えてあげるわ
Tonight for sure
今夜こそ
I will be dancing dancing dancing
踊り続けるのよ
Dancing only with you
あなたとだけ
Cause it's my favorite tune
大好きなメロディーが流れているから
I see that you love it too
あなたも気に入ったでしょう

Oh, baby!
ああ、ベイビー!
On the heels I'm gonna rock it out
思いっきり楽しむわ
My hips and knees are rolling rolling
腰と膝をゆらして
Cause I'm dancing dancing dancing
踊り続けるのよ
Dancing only with you
あなたとだけ
I know that you want it too
あなたもこれを求めてるんでしょう

Come see my strange moves
私のこの不思議な動きを見て
Making me a little closer to you
もっとあなたに近づかせて
Oh my love, I believe it won't end
終わりは来ないわ
And strange moves are making me little closer to you
不思議な動きが、私をもう少しだけあなたに近づける
Oh, my love, I believe it won't end and
永遠に続くのよ

Oh, baby! Stay with me
ああ、ベイビー!傍に居てくれ
I'm gonna share with you my ecstasy
君に僕のエクスタシーを分けてあげる
Keep close to me
側を離れないで
I will be dancing dancing
踊り続けるんだ
Dancing, with you
ふたり一緒に
I know you want it too
きみも求めてるんだろう

Come see my strange moves
私の不思議な動きを見て
Making me a little closer to you
もっとあなたに近づかせて
Oh my love, I believe it won't end
終わりは来ないわ
And strange moves are making me little closer to you
不思議な動きが、私をもう少しだけあなたに近づける
Oh, my love, I believe it won't end and
永遠に続くのよ
And strange moves are making me little closer to you
不思議な動きが、私をもう少しだけあなたに近づける
Oh, my love, I believe it won't end and
永遠に続くのよ
Strange moves are making me little closer to you
不思議な動きが、私をもう少しだけあなたに近づける
Are making me making me
僕を突き動かす
Ecstasy my baby
エクスタシーさ

And then I saw you on the dance floor
あのとき、私はダンスフロアで踊っているあなたに出会った
You were so funny
あなたったら本当におかしな人
Your strange moves... Like...
その不思議な動きはまるで
There and back there and back
行っては戻り、行っては戻りするみたい
And than I felt your hand on me
それから、あなたは私に触れたわ
It was so hot
その掌の熱さに
And I'm like
私はなんだかもう・・・
Wow!
ワオ!

(Love and passion)
(愛と情熱)
Strange moves
不思議な動き
Making me a little closer to you
もっとあなたに近づかせて
Oh my love, I believe it won't end
終わりは来ないわ
Strange moves are making me little closer to you
不思議な動きが、私をもう少しだけあなたに近づける
Making me! Making me!
君が僕を突き動かす!

QLOOKアクセス解析