FC2ブログ

Nickelback - Another Hole In The Head



I'm through, thinking of things to say to you
もうたくさんだ 君に何と言うべきか悩み果てて
It's true, I've said enough and so have you
本当さ 俺もお前も、もう十分言い合った
Just drive, you slam the door and so do I
車を走らせ 二人とも勢いよくドアを閉める
Tongue tied, from all the little things
つもり積もった些細なことで 伝えたいことも伝えられず
And they're the reason that I scream
いっそ叫びだしたくなるんだ

I needed you,
俺には君が必要だと思ったけれど
Probably as bad as I need another hole in the head
そいつはまるきり間違いだったみたいだ
Was I mean to you?
俺は意地悪だったかい?
Car keys in your hand
君の手に握られたままの車のキー
I believe that you would leave me for dead
君はきっともう、俺を置いて行っちまうんだろう

Your turn, you'd rather leave then live and learn
君の言い分はきっと ここで学ぶより、先へ進みたいってところだろう
That's why, you want an end and so do I
だからこそもう、二人とも終わりを望んでいるのさ
This time, I'll leave, and leave it all behind
今度こそ俺は全て忘れ去るんだ
Tongue tied, from all the little things
つもり積もった些細なことで 言いたいことも言えず
And they're the reason that I scream
いっそ叫びだしたくなるんだ

Oceansize - Legal Teens



The surgery took no time
手術はあっという間だった
I had it before Friday
金曜日前に済ませたんだ
A test in elocution
演説法の試験が行われる
For better rhyming couplets
より良い押韻韻二行連句のために

We'll all survive
僕らはみな生き延びる
To let it spill out
本音を打ち明けるために
At the sermon
教会の説法で

Earnest in intention
意図的な真面目さ
Crass in execution
愚鈍な遂行
Cigarettes and Prozac
煙草と抗うつ剤が
Blinkering my vision
僕の視界を遮る

But if we'd have started years ago
だけど、僕らがもっと早く始めていたなら
Would we still be here today?
僕たちは今頃こんなことになっていなかったんだろうか?
Am I sweeter than the innocence you took from me?
君に純潔を奪われて尚、僕は可愛らしい人間だろうか?
Am I a card to play, or throw away?
僕はただ遊ばれ、捨てられるだけの切り札なんだろうか?
Away, somewhere
どこかへ遠ざけられて

Lost at noughts and crosses
ゼロと十字架の中に失われ
Downstairs clinking glasses
階下でグラスがぶつかって音を立てる
Let me through the window
窓を通らせてくれ
Tell them nothing happened
彼らには、何事もなかったと言ってくれ

But if we'd have started years ago
だけど、僕らがもっと早く始めていたなら
Would we still be here today?
僕たちは今頃こんなことになっていなかったんだろうか?
As we tossed the coin it froze and crystallized
僕らがコインを投げた途端、そいつは凍り付いて結晶化してしまったんだ
But we never took the picture
だけど僕らは一度だって写真を撮らなかった
And if all this gets any more hard
もしこれが全てより困難になったら
And time starts standing still
そして時間が止まったなら
Then I'll wave the wand of innocence
僕は純潔の杖を振るだろう
While you plead
きみが嘆願して
And blow us all to hell
僕ら全員を地獄へ吹き飛ばす間
But until then...
だけど、それまでは・・・

Oceansize - Heaven Alive



I patiently wait for my turn
僕はじっくりと自分の番がやって来るのを待っている
while you fill the gaps with a bold empathic love
君がこの隔たりを、大胆な共感の愛で埋める間
hey, is it coming over you?
どうだ、そいつは君にとって脅威なのかい?
hey there, we should come together & wait on something new
なあ、僕ら二人一緒になって何か新しいものがやって来るのを待たないか

and Christ alive! am I dilating
なんてことだ! 僕は膨張しているんだろうか
my inhibitions soon dissipating
すぐにも僕を妨げるものはなくなるだろう
can we afford to stay this way forever & forever amen
どうかいつまでもいつまでも、僕ら二人こんな風にいられますように

this release inside of me
僕の内に起こっているこの解放は
is like my heaven calling
まるで天国の呼び声のようだ
endless possibilities
無限の可能性
are my defenses falling down?
僕の防御壁は、取り壊されてしまうんだろうか?

and all the while the strobing flickers
花火の光が明滅する間じゅう
of fireworks I'm peaking quicker
僕はより早く上り詰めていく
than i ever have or will again, or ever will again
これまでもこれからも、二度とないであろう速度で

cut to pieces, your friend in Jesus
ばらばらに切り刻まれる、我らが友キリスト
hey, is it coming over you?
どうだ、そいつは君を脅かしているのかい?
pledge allegiance and all's forgiven
忠誠の誓約によって、何もかもが許される
hey there, we should come together & wait on something new
なあ、僕ら二人一緒になって何か新しいものがやって来るのを待たないか


oceansizeで一番好きな曲。ドラッグや宗教にまつわる曲であるとの解釈が多いようです
彼らの楽曲は目を眩ますような激しい光を連想させるというか、美しく攻撃的という言葉がぴったりだと思います

Pinback - Denslow, You Idiot!



Denslow, you infantile cad
デンスロー、この幼稚なゲス男め
You must have gone mad to be so vile
そんな醜いことをするなんて、お前は気でも狂ったのかい
Are we supposed to believe
僕たちは信じなきゃいけないのか?
These thoughts preconceived is honorable
こんな決めつけが立派な考えだって

Revising these texts is a brazen sin
この文章を改定するのは恥知らずな罪だ
This infraction just will not keep
こんな侵害がいつまでも許されるはずがない
You swallowed your own opium
君はアヘンを吸ってるんだ
While we lull our children to sleep
僕らが子ども達を子守歌で寝かしつけている間さえ

You can't get out of this mess so easy
この酷い状況をそんな簡単に抜け出すことはできないよ
You can't just draw anything and leave me
ただ欲しいものだけ持って僕を置いていくなんてこと、許されないよ
We won't go through every page apathetically
無頓着にページを流し読みして終わらせたりなんかしない
Denslow, you could never act more guilty
デンスロー、君ってやつはこれ以上ないくらいの罪を犯してるんだ

Denslow, you've just about had
デンスロー、たった今君は思いついたんだ
An idea so bad it's actionable
訴えられてもおかしくないくらいの、ひどいアイディアを
This aesthetic fail
この美学的失敗
This fraudulent tale it's knowledgeable
この詐欺まがいの物語 そこには知性がある

Arrogance flows from each page you're in
君が捲る全てのページから溢れる、傲慢
Detached and disposed were your thing
君はいつだって遠ざけられていたね
So you bought your own island
それで君は自分だけの島を買った
Built a castle and crowned yourself King
城を建て、自ら王になったんだ

You can't get out of this world so easy
そう簡単にこの世界から逃れることなんてできないよ
You can't just draw anything and leave me
ただ欲しいものだけ持って僕を置いていくなんてこと、許されないよ
We won't go through every page apathetically
無頓着にページを流し読みして終わらせたりなんかしない
Denslow, you could never act more guilty
デンスロー、君ってやつはこれ以上ないくらいの罪を犯してるんだ

Pinback - 3X0



your sentry-men fall behind
君の見張り番たちは遅れを取る
your sentry-men fall behind
君の見張り番たちは遅れを取る
you're wasting my time like mini crosswords do.
君はまるでミニ・クロスワードみたいに僕の時間を無駄にする
you're breaking the line you just tripped over.
君は列を乱している つまずいてしまったんだ
(every time) your sentry-men fall behind
(いつだって)君の見張り番は遅れを取る
(every time) your sentry-men fall behind
(いつだって)君の見張り番は遅れを取る

into the sunspots we like vanish away
太陽の黒点へ向かって、僕らはまるで消えていくよう

you're falling in time like penny dreadfuls do
君は安っぽい犯罪小説みたいにそのうち落ちぶれていくだろう
tripped over the line
線につまづいてよろけたんだ
that's 2 for flinching.
びびったね、これでパンチ二発の罰ゲームだ

i'd pay anyone 20 bucks just to do that
そいつをしてもらうためなら、誰にだって20ドル払うよ
Cause everything in this place is freezing except for the sound.
だってこの場所では、音以外の全てのものが凍ってしまっているんだから
It's just a thing that I carry around.
僕はただそいつを持ち歩いてるんだ
cause, into the sunspots we like vanish away
だって、太陽の黒点へ向かって僕らはまるで消えていくよう

saw your face in the mirror said 3 times.
鏡の中に君の顔を見て、三回言ったんだ
...
i fly
僕は、飛ぶよ



2 For Flinching=拳で殴るふりをして、相手をびびらせることに成功したら二回殴れるというゲーム

QLOOKアクセス解析