FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Nine Inch Nails - Came Back Haunted



Ha-ha-haunted
取り憑かれてるんだ

The throat is deep and the mouth is wide
大きく開かれた、底の見えない口
Saw some things on the other side
向こう側で俺は見たんだ
Made me promise to never tell
そいつは誰にも言うなって俺に誓わせたけど
But you know me, I can't help myself
知ってるだろ、黙っておけないんだ

Now I've got something you have to see
君に見せたいものがある
They put something inside of me
やつらは俺の中にあるものを植え付けた
The smile is red and its eyes are black
そいつは赤い笑みを浮かべて、真っ黒な瞳で見つめている
I don't think I'll be coming back
もう戻ることはできないだろう

I don't believe it
信じたくないけれど
I had to see it
認めるしかなかったんだ
I came back haunted
戻ってきたときには、俺は取り憑かれていたんだ
I came back haunted
戻ってきたときには、俺は取り憑かれていたんだ

I said goodbye but I --
さようならを言ったんだ
I had to try
足掻かなきゃいけなかった
I came back haunted
戻ってきたときには、俺は取り憑かれていたんだ
C-C-C-came back haunted
戻ってきたときには、俺は取り憑かれていたんだ

Everywhere now reminding me
どこにいても知らしめられる
I am not who I used to be
俺は昔の自分とは変わってしまった
I'm afraid this has just begun
これは始まりでしかない
Consequences for what I've done, yeah
自らの行いの、当然の報いさ

Just can't
ただ
Stop
止められないんだ

Pinback - Diminished



Days confused
混沌とした日々
Ruined by a past you hardly knew
君が知りもしなかった過去によって、めちゃくちゃにされてしまった日々
They frost in your eyes
そんな日々が、君の目を凍らせる
Irritated streams on others lost
失われた者達を覆う、苛立った川の流れ
These memories it seems
これらの記憶がどうやら
Cause cracks and one gets unglued
亀裂を生み、そいつの気を動転させたようだ
These tendrils proceed
巻きひげが伸びて
To strangle her reason, too
彼女の理性までも絞殺する

Held apart
遠ざけられて
Every time is lost
時が失われる
But maybe once in a while
けれどたまには
You'll catch 'em
君もやつらを捕まえられるかも

When all the walls are bricks
全ての壁が煉瓦で出来ているとき
And all the racing's fixed
全ての試合が仕組まれているとき
You'll change expression
君は表情を変えるだろう

Damned if you didn't hide your face
もしも君が自分の顔を隠さなかったとしたら 忌々しいことだ
I'm sure they knew
やつらはきっと知ってたはずさ
When thoughts cross your heart
思考が君の胸を過ぎり
Bypass all the strain of being you
君でいるということの重圧を乗り越えていくとき

When most people dream
多くの人々が夢見るとき
Their subconscious locks on you
彼らの潜在意識が君を追跡する
You're wrapped in your scene
君は自分で描いた場面に包まれている
A blanket of things you drew
君自身が描いたもののブランケットに

Don't be frightened
怖がらないで
Someone caught you napping
例え居眠りが見つかったとしても
A knock at the door in advance
先立つノックの音
Didn't help this time
今度は効かなかったんだ

Every Sunday you look out the window
日曜日が来る度、君は窓の外を覗く
To count the tracks in the snow till they get back
雪の中の足跡を数えるために 彼らが戻ってくるまで

Should it be so hard to have a nice day?
良い一日を送ることが、どうしてこうも難しいのか?
Should it be so hard to have a nice time?
良い一日を送ることが、どうしてこうも難しいのか?
Don't feel so worthless in the meanwhile
今だけは、そんなに自信をなくさないで

Nine Inch Nails - Home



Everything is catching up with me.
とうとう追い着かれてしまった
I await to find I'm not at all where I should be.
待ち続けたけど、結局ここに俺の居場所はないんだ
And it feels I'm getting to the end.
終わりが近づいているのを感じるよ
And it's hard to figure out what's real and what's pretend.
本物と偽物の区別がつかないんだ

To break from what we're tied too.
俺たちを束縛するものから逃れるために
God knows how much I've tried too.
俺がどれだけ足掻いたか、神のみぞ知る
And I am still inside you.
だけど結局、俺はまだお前の中にいる
And I am still inside you.
俺はまだお前の中にいる

I escape every now and then.
しばしば逃亡を試みても
And to think I find myself back here again.
結局はここに戻ってきてしまうんだ
And again.
何度も何度も

I used to know who I was until you came along.
お前がやって来るまで、俺は自分が何者なのか分かってた
I return to the only place I've ever felt I belong.
俺の唯一の居場所へ帰るんだ

Nickelback - Where?



I was wrong to think that I could ever trust in you,
お前を信じた俺が馬鹿だった
I was wrong to think that you might want to trust me, too.
お前も俺を信じたがっていたなんて、間違った考えだった

Here I am, here I am,
俺はここにいる、俺はここにいる
Here I stand,
ここに立っている

I was wrong to think that I could ever love in you,
お前を愛そうなんて考えた俺が馬鹿だった
I was wrong to think that you might want to love me, too.
お前も俺を愛したがっていたなんて、間違った考えだった

So where the hell are you?
お前は一体何処へ行ってしまったんだ?
So where the hell are you?
お前は一体何処へ行ってしまったんだ?
So where are you when I need someone, too?
俺が誰かを必要としているこのときに
I'm tired of needing you.
俺はお前を探し求めることにもう疲れちまった

Nickelback - Left



I saw the river, just pulled him down
俺は川が彼をのみ込むのを見た
I knew the man who hunted him down
やつを捕らえた男の正体を俺は知っていた
We watched the river, take him away
俺たちは川がやつを攫っていくのを眺めた
Before he died, I could have sworn he said
死ぬ前に、やつは言ったに違いないんだ
I am the only one
「俺だけだ」
I am the only one left
「俺が最後のひとりだ」

Tired and afraid lies a saddened man
疲労と恐怖にうちひしがれ 男は嘘を吐く
Knelt beside him with head in hand
俺は顔を覆って彼の傍に跪き
And escapes all the day with a lonely breath
朝から晩まで孤独に逃げ続けた
But before he died I could have sworn he said
だけど死ぬ前に やつは言ったに違いないんだ

I am the only one
「俺だけだ」
I am the only one left
「俺ひとりだけだ」
Who ever gave a damn about you
「お前のことを本当に気に掛けたのは」
I am sorry
ごめんな
I am sorry
ごめんな
I was wrong
俺が間違ってた
I was wrong
俺が間違ってた
I've been wrong for way too long
取り返しがつかない程長い間、俺は間違っていた
I am sorry that you're gone
お前がいなくなって寂しいよ

QLOOKアクセス解析
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。