Grey-Machine

Words cut white skin
言葉が白い肌を傷つける
To shreds
ずたずたに
Before you come downstairs
君が降りてきて
With your nonsense
戯言を言う前に

I'll be a devil
僕は悪魔になろう
That you bleed
君が僕から血を抜きとれるように
Take your anger
君の怒りを
Out on me
僕にぶつけてよ

I'll leave all good things behind
僕はあらゆる善きものに背を向けて
Gather all these stones
全ての石を集める
How would you know?
どうして君にわかるだろう？

I am a stranger
僕は見知らぬ他人になるよ
When you need
君のために
To take your anger
君が怒りを
Out on me
ぶつけられる誰かに

You're not supposed to drink
君は飲んじゃいけない
It fucks up how you're supposed to think
酒は君の思考をはちゃめちゃにするから
And oh, look what you've done now
なのに　自分のしでかしたことを見てみろよ

And I'm not supposed to know
僕は知るべきじゃなかった
All those little things
それら些細なことを
That go on inside
心の中のことを

You are a stranger
君は見知らぬ他人だ
I bleed
僕は君から血を抜き取る
I'll be the devil you need
僕は君のために悪魔になるよ
Take your anger out me
君の怒りをぶつけてよ

Son, there's a god you need to know
坊や　神様はいるんだよ　君は知るべきだ
He's pencil-thin and pigeon-toed
彼は鉛筆のように細く　内股歩きだけれど
But he's cleaned up and it's you he aims to find
綺麗な身なりをして　他の誰でもない、君を探しているんだ
Child, if you don't mind
ぼうや　君さえよければね

So where did you go wrong?
なのに　君はどこで道を間違えてしまったんだろう？
It's written in the air
それは空気の中に
It's written in the sun
太陽の中に　刻まれているんだ

There, see the sunlight circle 'round
ほら　ごらんよ、ぐるぐる周る太陽の光を
Stare but don't look down
じっと見つめてごらん　俯いたりせずに
Let the world move on its own and you'll never fall
世界を変わっていくがままにまかせれば　失敗することなんてないさ
Child, just stand tall
ぼうや　ただ背筋を伸ばして立てばいいんだ

So where will you go now?
それで　君は今どこへ行くんだい？
It's written in the air
それは空気の中に
It's written on your soul
太陽の中に　刻まれているんだ

And if you keep it near your heart
君がそれを大事にしていてくれれば
Then I'll keep it next to mine
僕もそれを大事にしつづけるよ
And when the wolves all surround
君が狼たちに取り囲まれてしまったときは
I'll keep 'em down
僕がやっつけるから
'Cause you, my son, are fine
だって坊や　君は素晴らしい存在なんだ

Son, here's a place we'll never find
坊や　僕らには絶対に見つけられない場所がここにあるんだ
Where I am yours and you are mine
僕が君のものに　君が僕のものになる場所が

I always thought that we'd carry on 'til the end
終わりの時が来るまで、僕らは歩み続けるものだと思っていた
And I'd always be your friend
いつまでも君の友達でいられると
But I should've known, lonely as I was back then
僕はあの頃と同じように孤独なまま　だけど気づくべきだったんだ
That I'd never see you again
もう二度と君に出会えなくなることに

How could you walk away?
どうして君はいなくなってしまったんだ？
Leave it all damaged, torn, afraid
全てを傷ついたまま、引き裂かれたまま　恐怖の中に残して
Well just go away
ただ行ってしまったんだ
And it's okay
大丈夫だよ

And I guess it's true that all that you give is returned
与えたものの全ては報われる　それはきっと本当のことなんだ
For all that you've burnt, you'll burn
人は自ら渇望したもののために　その身を焼くんだ
And now that you are hoping that they'll let you in
君が彼らの仲間に入ることを望む今
Just tell them it's your best friend
彼らにはただ　そいつが君が親友だと言えばいいのさ

And how could it walk away?
どうして失ってしまったんだろう？
Leave you there damaged, torn, and afraid
傷つき、引き裂かれた君を恐怖の中に置き去りにして
There's nothing here
ここには何もない
And there's nothing left to say
これ以上言うことは何もはない

I think of the times you said you'd never go
君がずっと傍にいるといったときのことを思い出すんだ
Think of the words when you said so
君がそういったときの言葉を

And I always thought that we'd carry on 'til the end
終わりの時が来るまで、僕らは歩み続けるものだと思っていた
And you'd always be my friend
君がいつまでも僕の友でありつづけると

---

解散後、嚢胞性線維症で亡くなったドラマー、グレゴリー・スレイの死を悼んでリリースしたシングル。

All alone in the traffic
道路の真ん中でひとりきり
All sense of the game is long gone
あらゆるゲームの価値なんてとうの昔に失われちまった
Mouth twisted up and lips like coal
炭のような唇をゆがめて　
Tired of spinning you get anything you want
ぐるぐる回るのに疲れたんだ　君は望むもの全てを手にいれる

We don't have to be lovers
恋人になる必要なんかないさ
We don't have to be friends for no one
誰かのために友達になる必要も
Black souls in the desert
砂漠の中の漆黒の魂たち
Heads spinning you get anything you want
ぐるぐる回る僕らの頭　君は何でも手にいれるのさ

[Chorus:]
I'm back down to the glorious #1
僕は栄光のナンバー１に退く
My prints all over the smoking gun
硝煙を上げる僕の指紋まみれの拳銃 ※
Back down to the glorious #1
僕は栄光のナンバー１に退く
All lines to the living are now undone
生者たちを縛る縄は今　全て解き放たれて
Back down to the glorious #1
僕は栄光のナンバー１に退く

Her fingers felt like a fire
彼女の指先はまるで炎のようだった
Her skin's shifting
彼女の皮膚は移り変わっていく
The words are so clear
言葉はこんなにも明確だ
Left a burning desire
燃え上がる欲望を残していった

One flash will get you anything you want
まばゆい光が　君に望むもの全てを与えてくれる

---

※ Smoking gun＝銃から立ちのぼる硝煙が発射の証拠となることから、動かぬ証拠、確証などを意味する
「指紋(prints)」というキーワードから実際の拳銃を意味しているようにも思えるけど、どうなんでしょう

Please understand its not the way it use to be.
どうか分かってくれ　昔はこうじゃなかった
We trace our steps and wonder what we did wrong...
僕らは過去を振り返り　どこで間違えたのかと問う
DA Da dA, da DA, dA dA, DA Da.. x2

I've got to make you see..
君に見せたいんだ
I've got to make you realize
君に気付かせたいんだ
I've got to make you believe
君に信じてほしいんだ
I've got to make you see thru my eyes.
僕の目に映る景色を　君に見せなきゃ

I've never seen an angel
今日　生まれて初めて
I've never seen an angel until today..x2
僕は天使に出会った

Freezing my time away
僕の時間が停止する
Freezing my tidal wave......
僕の波が凍りつく…