スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Rob Crow - Hangnailed 【和訳】



Feels like it's summertime
まるで夏が来たみたいだ
Breaks down in frout of you
君の目の前で崩れ落ちていく
No one could understand
誰にも理解できないし
Never see them again
二度と彼らに会うこともないさ

Clean out your desk and you're gone
デスクを片付けて、君はここを去る

Who will feed them while you sleep?
君が眠る間、誰が彼らを養うんだろう?
Who'll lay you down
誰が君を横たえるんだろう?

Slapping past the neighbor's fence
通りがかり、隣人のフェンスを叩き付ける
Kicking dirt clods down the road
土の塊を蹴りながら、通りを歩いていく
There'll be no evidence that you were ever home
君が一度でも家にいたことを示す証拠は残されないだろう

Will someone remember you?
誰か君を覚えていてくれるだろうか?
Who'd write you down?
誰が君を書き記すだろう?



Hangnailed(ささくれ)というタイトル含め、歌詞がとても好き
Rob、本当にこのまま引退しちゃうのかしら、、

Rob Crow - Unstable



unstable airline
不安定な直線
cracked at the hairline
生え際のひび
it's pathetic
哀れだ
i'm pathetic
僕は哀れだ

when it's time to go i won't be ready
旅立つときがきても、僕は準備整わないまま
i will complain and i will act shitty
文句を言い、ひどい振る舞いばかりするだろう
tonight while all the world sleeps
今夜、世界が眠りに就く間
not i, i'll be staring at these walls
僕はじっと壁を見つめていよう

(with or without) any alcohol
アルコールがあろうとなかろうと
(with or without) any protocol
議定書があろうとなかろうと
(with or without) anything at all
何があろうとなかろうと
(with or without) the sheet's drenched in sweat and all
汗や色々なものでまみれたシーツ (あろうとなかろうと)
i can't go with them
僕は彼らと共には行けないんだ

Rob Crow - I Hate You Rob Crow



Don't leave it out
省略しないでくれ
I'm sure they will listen
彼らならきっと耳を傾けてくれるはずさ
Don't breathe a note
メモを読み上げないでくれ
I'm kinda here with you
僕は大体君と一緒にここにいるんだ

Wanted to be some kind of mess
何かしらの混乱を経験してみたかったんだ
The pain of it all
その痛みを余すところなく
And not too impressed
感銘をうけるでもなく

Down there in person
本人がそこで・・・
Late in the evening
夜遅くに・・・
What's in a name?
名前に何の意味があるっていうんだ?
Holding the mitts and
握りしめたミットを
Pursing them softly
ゆっくりとしわくちゃにする
What is your name?
君の名前は何?

I think it kind of depends
僕はそれは場合によると思うね
I mean like
つまりはさ
What's your perspective?
君の視点はどこにある?

Is anything wrong?
何か間違っているかい?
Is anything missing?
何か欠けているかい?
A little bit lazy
ちょっと怠け者だけど
And want your forgiveness
君の許しが欲しいんだ
A bunch of regrets, but
後悔は山ほどあるけれど
It's none of my business
僕にはどうだっていいんだ

Rob Crow - Tranked



Sifting thru the ashes
残骸を選り分ける
Breathing in your lives
君の命の中で呼吸しながら
I could hold you for an hour
一時間は君のことを抱き締めていられるよ
It wouldn't change my mind
そいつに僕の心は変えられない

We'd sleep in tomorrow cuz everyone is wasted,
みんな泥酔しきっているから 明日は僕らきっと寝過ごしてしまうね
and I want to take that walk again and
もう一度あの道を歩いてみたいんだ
maybe this time never turn around?
そして今度は二度と戻ってこなかったりして?
and maybe this time never turn around?
今度は二度と戻ってこなかったりして?

Cringing in the dust
塵の中でちぢこまっている
Waiting for those footsteps that will definitely crush me
僕を紛うことなくぺちゃんこにしてくれる足跡を待っているんだ
Eliminate this trial
この裁判を排除してくれ
And if I try to stand, I'm only going to fall
立ちあがろうとでもしようものなら、僕は墜落してしまうだろう
I keep seeing these faces on every single wall
どこを見ても、同じ人々の顔が見えるんだ

Please Hold
お願いだ
Please Hold that Sequence
あの連続を留めてくれ

Wave to me on my way down
降りていく僕に、手を降ってくれ

Don't ever leave, just stay right here
けして離れないで ここに居てくれ
Don't ever leave, just stay right here
けして離れないで ここに居てくれ
Please Hold
お願いだ
Please Hold that Sequence
どうかあの連続を留めてくれ

Sysytems Officer - Hael



You take a part of me
君は僕の一部を奪う

Someday I will fall
いつか僕は墜落してしまうだろう
Its a long time from yesterday
昨日から長い月日が経った

We're gonna set an example.....
僕らは模範を示してみせる・・・

QLOOKアクセス解析
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。