FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Queens Of The Stone Age - Into The Hollow



Avoir, adieu, goodnight
飢え、さようなら、おやすみ
I'm too wrong to get right
きちんとするには、俺はあまりに間違いすぎているんだ

But I can't wait forever
だけど、いつまでもただ待っているなんてできやしない
I've always been alone
俺はいつだって一人で生きてきた
A fool believes he's clever
自分の愚かさに気づかない馬鹿者さ

Don't you wanna go
行ってみたくはないかい
Into the hollow?
虚ろな世界へ
I won't go alone
一人では駄目なんだ
Aren't you gonna follow?
俺に着いてこないか?

I live behind my eyes
俺は両目の奥で生きている
Be sure to keep the surprise
いつだって驚きを忘れるな

I break what I, have borrowed
借りたものはいつだって壊しちまうんだ
That's why I always go
だから俺は行くのさ
Alone into tomorrow
一人きり、明日へ向かって

Queens Of The Stone Age - Smooth Sailing



It's all in motion
いよいよ始まりだ
No stoppin' now
ノンストップさ
I've got nothin' to lose
失うものなんてない
And only one way up
行く先は登り道

I'm burning bridges
後戻りはできない
I destroy the mirage
俺は幻を打ち壊す
Oh, visions of collisions
衝突が目に浮かぶ
Fuckin 'bon voyage
クソごきげんよう!

It's all smooth sailing
何もかもが順調さ
From here on out
この先ずっと

I got bruises and hickies
俺の身体は痣とキスマークと
Stitches and scars
縫い目と傷口でまみれ
Got my own theme music
いつものテーマソングを
It plays wherever I are
行く先々で鳴らすのさ

Fear is the hand
掌中の恐怖は
That pulls your strings
お前に不自由を強いるだけ
A useless toy
役立たずのおもちゃさ
Pitiful plaything
憐れな慰み者になるだけだぜ

I'm inflagranti
俺は悪事にふける
In every way
あらゆる手段で

It's all smooth sailing
何もかもが順調さ
From here on out
この先ずっと
I'm gon' do the damage
ダメージを撒き散らすのさ
That needs gettin' done
そうする必要があるんだ

God only knows
神のみぞ知る
Where love vacations
愛の行き届かぬ世界
If reason is priceless
金で買えない理由なんて
There's no reason to pay for it
買う必要もないんだ

It's so easy to see
当たり前のことなのに
And so hard to find
みんな気づかないんだ
Make a mountain of a mole hill
ちっぽけなことなら、でっかく吹聴すればいいだけ
If the mole hill is mine
そもそもは俺のものなんだから

I hypnotize you
お前に催眠をかけて
And no one can find you
誰にも見つからないところへ連れて行こう
I blow my load
精液をぶちまけて
Over the status quo
現状をめちゃくちゃにしてやる
Here we go
行くぜ

I'm a little bit nonchalant
俺はどこか無頓着だけど
But I dance
踊るのは好きさ
I'm risking it always
いつだってリスクを取るんだ
No second chance
セカンドチャンスは不要

God only knows
お天道様が見てる
So mind your behavior
だから"振る舞い"には気をつけな
Follow prescriptions
ルールに従うんだ
Of your lord and savior
お前の主人と、救世主が定めたルールに

Every temple is gold
全ての神殿は美しく
Every hook is designed
甘い餌には必ず罠がある
Hell is but the temple
地獄は
Of the closed mind
閉ざされた心の神殿なんだ
Closed mind
閉ざされた心の・・・

Shut up
黙れ



ビデオで日本人と思しきサラリーマンたちとやりたい放題やってるジョシュが可愛いw

Queens Of The Stone Age - The Blood Is Love



I saw you, in a way
お前はどこか
Beyond figure out
俺の理解の範疇を超えていた
These lines of life have been drawn and can't be removed
生命の境界線は、一度敷かれたらもう取り除くことはできない
Our eyes is all it took to know
見ただけで俺たちには十分分かったんだ

Open up your eyes
瞼を明けてくれ
Deep blue, glassy lake
深い、煌めく湖のような青色
And swim 'til water and sky
水平線に向かって泳いで行く
Now are one, out of two
2つが混ざり合い、今が1つになる
Oh, my bloodshot eyes
俺の充血した両目

Open up your mouth
唇を開いて
Touch your lips to mine
俺に口付けてくれ
That we may make a kiss that can pierce through death and survive
二人のキスが死をも乗り越えますように
Your words have branded my mind
お前の言葉が俺の胸に焼き付けられる

Still I hold your hand
それでも俺はお前の手を離しはしない
Wrapped as if a ring
指輪のように巻き付けて
We of flesh and blood are only carrying
血と肉でできたこの身体だけが、俺たちの持つ全て
It's so hard to
とても難しいんだ
Well, you know
分かるだろう

The seed waits for the reaper to sow
収穫者によって蒔かれるのを待っている種たち
And every breath, an art
呼吸のひとつひとつが、芸術
The dignity to learn it can strain and break your heart
そいつを学ぼうとする気品の高さが、お前の心を滅茶苦茶にしてしまうかもしれない
Take all your pieces home
散らばった自分の欠片を持って家に帰り
You ask when you're all alone, "What is love?"
お前は一人きりで尋ねる、「愛とは何?」
The blood is love
血潮こそ愛さ



イマイチよく分からないけど、ダークな音と這いつくばるようなボーカルの声がすごく好きで、妙に聞き入ってしまう。
大切な人の死を歌った歌でしょうか。

Queen Of The Stone Age - I Never Came



When you say it's dead and gone, yes, I know you're wrong
おまえはこいつがとっくに死んじまってるって言うけど、それは間違いだ
Cut and slash, sharpest knife, it won't die
傷つけられ、切りつけられても 鋭いナイフを使っても そいつは殺せやしない
Poison cup, drank it up, it won't die
注がれた毒を飲み干したって そいつは死にはしない
No fire, no gun, no rope, no stone, it won't die
炎も拳銃もロープも岩も そいつを殺せないんだ

Why you gotta shove it in my face?
どうしてお前はそんなふうに俺に突きつけるんだ?
As if you put me in my place
俺の思い上がりを知らしめるみたいに
'Cause I don't care if you or me is wrong or right
俺にはどうだっていいんだ 俺とお前のどちらが正しかろうと間違っていようと
Ain't gonna spend another night in your bed, in your bed
もう二度とお前のベッドで夜を過ごすこともないさ

Laws of man, are just pretend, they ain't mine
見せかけの人の法に、俺を縛ることはできない
Love so good, love so bad, it won't die
愛は素晴らしく、悪しきもの 不滅のもの
Some talk too long, they know it all, I just smile and move on
知った気になって喋り続ける連中 俺はただ笑って先へ進むだけ
Words ain't free like you and me, I don't mind
言葉は俺たちと違って不自由な存在さ どうだっていいんだ

Why'd you have to be so mean and cruel?
どうしてお前はそんなに意地悪く冷酷に振る舞うんだ?
The dogs are loose I'm on to you
犬たちは縄を解かれた 俺はお前らのことならお見通しさ
You ball and chained together from the dawn to dusk
一日中共に繋がれて身を丸めているんだろう
Can't call it leavin', 'cause it's just, I never came
こんなの別れですらない だって始めから俺はそこにはいなかったんだから
I never came, I never came, I never came
始めからそこにはいなかったんだから
I never came, I never came, I never came
始めからそこにはいなかったんだから

Queen Of The Stone Age - In My Head



It's the cruelest joke to play
こいつはあまりにも残酷なジョークさ
I'm so high I run in place
俺は思いっきりハイになって、足踏みしてるんだ
Only a line we separate
俺たちが隔てるのはこの境界だけ
So
だから

I keep on playing our favorite song
俺たちのお気に入りの曲をかけ続けるんだ
I turn it up while you're gone
お前がいない間、目一杯ボリュームを上げて
It's all I've got when you're in my head
お前を思うとき、俺にはそれしかできないのさ
When you're in my head, so I need it
お前のことを考えると そいつが欲しくなるんだ

You're the only thing I've got
俺にはお前が全て
I can't seem to get enough
飽き足りることなんてないよ
We collide for one embrace
俺たちはぶつかってでも、抱き締め合おうとする
So
だから

I need it
そいつが欲しいんだ
I need it
そいつが欲しいんだ
I need it now
今すぐに


アルバム「Lullabies To Paralyze」より。なんともいえない浮遊感のある曲が多くて、好きです
Only a line we separateの訳があっているかどうか・・・イマイチ意味掴めてないので、どなたか意見などありましたらお気軽にコメントください

PVはジョシュが好きなバンドBlack FlagのアルバムIn My Headのアートワークをモチーフにしていますが、製作は完全にレーベル主導だった模様。

ギタリスト、トロイによるPV談:
"It just happened to be the only time we listened to the record label and it was such a f--k up on our part. The video we ended up with for that song is so lame! It was three of us against a green screen with effects added later. It was like a f--king Gap commercial. It was terrible. Just terrible. We were on the road so we weren't in control of it."
「俺たちがレコード・レーベルの言うことを聞いたのはこのPVの件が唯一で、結果は最悪だった。すごいださい仕上がりなんだ!グリーンスクリーンを背景に撮影した俺たちと、後から付け足したエフェクトをくっつけただけでさ。まるでGAPのコマーシャルだよ。ひどい、とにかくひどい。俺たちはツアー中だったから、口を挟めなかったんだ」

個人的には結構好きなんだけどね、このビデオ笑

QLOOKアクセス解析
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。